Envois : 3218
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Très sage, mais les bougies je les réserve au vendredi soir en hommage à mes ancêtres...les autres soirs je suis nyctalope!

Là je commence à sombrer, j'ai pris une pilule du bonheur (chose très exceptionnelle) car j'ai tellement mal à mon pied, mes épaules et je t'en passe que de temps en temps il me faut sombrer dans les paradis artificiels pour refaire surface!

Je termine sur Machiavel:
Il n'y a sinon naître et mourrir, la vraie religion est de n'en avoir aucune.

Beijinhos sans chandelles en ce qui me concerne ce n'est pas le bon jour!

Isabel qui a plusieurs vies...

Envois : 429
Inscrit le : 8/4/2008
De : Cagnes sur mer Alpes Maritimes

Nyctalope !
pas de gros mots sur le forum SVP.

Envois : 1856
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

Bonsoir,

allez un petit couplet d'un chant classique andalous chanté par une multitude et aussi par la Grande Amalia.

qui n'a jamais rencontré deux yeux verts dans sa vie....

ojos verdes                                                          yeux verts

verdes como la albahaca                                       verts comme le basilic
verdes como el trigo verde                                    verts comme le blé vert
y el verde, verde limon                                          et le vert, le vert citron
ojos verdes, verdes                                               yeux verts, verts
con brillo de faca                                                  aux éclats de métal
que se han clavaito en mi corazon                           qui me martyrisent le cœur
pa mi ya no hay soles                                            pour moi, il n'y a a plus de soleil
luceros, ni luna                                                     d'étoiles ni de lune
no hay mas que unos ojos                                      il n'y a que ces yeux
que mi vida son                                                     qui sont ma vie  

(Valverde/Leon/Quiroga) le poète  est Rafael de Leon (je crois)

la traduction est approximative et tue le charme du texte expagnol désolé...

voici une version chantée : 

http://www.youtube.com/watch?v=iu3c_pKiKb4     

Buenas noches les poètes mais faudrait penser que les langues saxonnes ont aussi de jolies choses qui parlent de fleurs, de plantes et de plein d'autres choses...
                            

Envois : 3218
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Ola,

Des yeux verts je n'en ai rencontré qu'une paire...et je les ai gardés (pour le moment ils sont toujours là! LOL)

La version chantée ne nous rajeunit franchement pas...
Merci Daniel pour ce moment d'émotion.

Parcontre pour ce qui est des poètes saxons je vais avouer ma méconnaissance, j'attends donc tes lueurs...
De ma part rien de plus ce soir, mes lumières sont éteintes!

Beijinhos d'Al Gharb Al Andalus
ISBEL

Envois : 906
Inscrit le : 16/11/2007
De : Moselle, zone7

bonne nuit Isabel, bonne nuit tout le monde

Envois : 1856
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

Bonsoir,

changeons de pays. Goethe était très amoureux d'une jolie peitite alsacienne, il a composé à 22 ans ce lied (l'équivalent d'une copla espagnole).

Je vous le livre avec sa traduction, ce lied a bercé mes jeunes années

Sah ein Knab ein Röslein stehn,  und            Un jeune garçon vit
Röslein aud der Heiden,                              Une petite rose sur la lande.
War so jung und morgenschön,                   elle était si jeune et fraiche du matin
Lief er schnell, es nah zu sehn                     il se précipita pour la voir de près
Röslein, Röslein, Röslein rot,                       petite rose, petite rose rouge
Röslein auf der Heiden.                               petite rose sur la lande
 
Knabe sprach : Ich breche dich,                  le gamin dit : je vais te cueillir
Röslein sprach : Ich steche dich,                 petite rose dit : je vais te piquer
Daß du ewig denkst an mich,                      afin que tu penses toujours à moi
Und ich wills nicht leinden.                         et je ne veux pas souffrir
 
Und der wilde Knabe brach                        et le vilain garnement cueillit
's Röslein aud der Heiden                           la petite rose sur la lande
Röslein wehrte sich und stach,                   petite rose se défendit et piqua
half ihm doch kein weh und ach                 aucun souffrance  ni aucun cri ne l'aida
Muß es eben leiden.                                  elle dut quand même souffrir
Röslein, Röslein, Röslein rot,                      petite rose, petite rose rouge
Röslein auf der Heiden.                              petite rose sur la lande


voilà la version chantée,

http://www.youtube.com/watch?v=UubQOtDZbGM

cordialement

Daniel

Envois : 429
Inscrit le : 8/4/2008
De : Cagnes sur mer Alpes Maritimes

Dans la pénombre de la vie parfois scintille une lueur.

Il est encore minuit passé et je ne dors toujours pas ce soir.
Je ne dors pas encore, car je pense à vous.
Et je me dis…
Je suis émerveillé par l’atmosphère qui règne sur ce forum.
En effet, après avoir vu aux informations encore un extrait de ce monde cruel,
Je suis épaté par la bonne humeur, la courtoisie, l’élégance des intervenants, ici.
Etonné par la quasi absence d’agressivité, méchanceté, moquerie et autres égratignures qui font pourtant loi dans la vraie vie.
Seules quelques écartades sont à noter, quelques réprimandes ça et là, mais jamais rien de grave.

Je suis nouveau, alors je m’étonne……
Les posts ingrats sont ils supprimés avant d’atteindre leurs cibles ?.
Non, il me plait de penser que la fenêtre verte, félicitation en passant aux concepteurs,est un havre de paix.
A l’ère de la mondialisation, de la vitesse, internet aurait-il recréé une certaine convivialité perdue ?

On dirait un petit village gaulois, les gens se parlent, ils se connaissent, ils échangent sur leurs passions. Chacun y va de son petit jardin, jardin secret, jardin tout court….
Une partie du paradis perdu qui revient peut être…..

Voilà à quoi je pense avant de m’endormir ce soir.

Avant de vous quitter et pour rester humblement dans la lignée de Cortejuan, je vous Offre un poème autrichien.

Rainer Maria Rilke 1875-1926,
Et je veux dédier ce texte à la gentille Mary, a qui je souhaite le meilleur….

Wir sind die Treibenden. Nous sommes les trépidants.
Aber den Schritt der Zeit, mais le pas du temps,
nehmt ihn ais Kleinigkeit prenez le comme une bagatelle
im immer Bleidenden. parmi ce qui toujours reste.

Alles das Eilende Tout ce qui se hâte
Wird schon voruber sein; déjà sera passé;
Denn das Verweilende car ce qui demeure
Erst weiht uns ein. seul nous initie.

Garçons,
Knaben, o werft den Mut ô ne jetez pas votre courage
Nicht in die Schnelligkeit, dans la vitesse,
nicht in den Flugversuch. dans l’essai de voler.

Alles ist ausgeruht : Tout est reposé :
Dunkel und Helligkeit, obscurité et clarté,
Blume und Buch. fleur et livre.

Pardon pour l’accent, ce qui me rassure c’est que vous avez le même..voilà la traduction;

Nous sommes les trépidants.
mais le pas du temps,
prenez le comme une bagatelle
parmi ce qui toujours reste.

Tout ce qui se hâte
déjà sera passé;
car ce qui demeure
seul nous initie.

Garçons,ô ne jetez pas votre courage
dans la vitesse,
dans l’essai de voler.

Tout est reposé :
obscurité et clarté,
fleur et livre.


Bonne nuit
César

Envois : 3218
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Ola César,

Oui, je crois que GB est quelque chose d'un peu exceptionnel, dû au contrôle et orientation donnés par notre webmaster Laurent, mais aussi par la volonté d'une grande majorité d'entre nous qui sommes heureux de créer un espace où les liens se resserrent en douceur, où nous apprenons à nous connaître sans le heurt du face à face brutal. Ce qui fait que quand celui-ci a lieu les angles sont arrondis et dans la tolérance nous avons appris à connaître et apprécier nos différences culturelles, et même à jouer de l'humour dans la dérision.

Il y a aussi une dimension de générosité qui s'est créée, une sorte de solidarité tacite qui va au-delà du clavier...

Ceci est pour moi très surprenant, je n'allais jamais sur les forums et suis venue sur GB par hasard juste par le biais d'une recherche botanique sur Google...J'ai posé ma question et ai eu une telle qualité d'accueil que je suis restée et suis devenue un des piliers en bavardages du lieu...

Grand village oui, Gaulois pas forcément vu les différentes origines des participants, je dirai plutôt une immense Babel qui aurait trouvé son espéranto...

Ola Daniel,

Ton poème est très joli et me rappelle un poème de Sophia de Mello Breyner Andresen, poétesse connue et amie de ma grand-mère.
J'ai trouvé un livre de poésie portugaise traduite en français dont je vous livre cet extrait déjà traduit et mieux que je ne le ferais...


ME VOICI

Après m'être dépouillée de tous mes vêtements
Après m'être séparée des magiciens, des devins et des dieux
Pour rester seule en face du silence
En face du silence et de la splendeur de ton visage

Mais tu es l'absent parmi tous les absents
Ton épaule ne m'est appui ta main ne me touche
Mon coeur descend les escaliers d'un temps où tu ne demeures pas
Et ta rencontre
C'est plaines et plaines de silence

Obscure est la nuit
Obscure et transparente
Mais ton visage est au-delà du temps opaque
Et je n'habite pas les jardins de ton silence
Car tu es l'absent parmi tous les absents

Traduction de l'auteur, de André Frénaud et Robert Marteau

De Rilke j'aime bien celui-là:

LE CHAT NOIR

Un fantôme est encore comme un lieu
où ton regard se heurte contre un son;
mais contre ce pelage noir
ton regard le plus fort est dissous:

ainsi un fou furieux, au paroxysme
de sa rage trépigne dans le noir
et soudain dans le capitonnage sourd
de sa cellule, cesse et s'apaise.

Tous les regards qui jamais l'atteignirent,
il semble en lui les recéler
pour en frémir, menaçant, mortifié,
et avec eux dormir.
Mais soudain, dressé vif, éveillé,
il tourne son visage dans le tien:
et tu te retrouves à l'improviste
ton regard dans les boules d'ambre
de ses yeux: enclos
comme insecte fossilisé.

Vais mes amis...
Faites de doux rêves et à tout à l'heure!


isabel



 

Envois : 1843
Inscrit le : 19/6/2007
De : JEMEPPE-SUR-SAMBRE (Belgique)

Oh César, toi qui nous rappelle l'accent du Midi, le Pastis et la pétanque,
Ola Isabel, toi qui nous rappelle le Porto, la sardine et les longs voyages de découvertes,

Que votre poésie nous rapproche, car lisez ce que j'ai écrit par ailleurs.

Envois : 3218
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Ola Yves,

Tu oublies Daniel des montagnes, son goût pour l'Ibérie en plus de son pays et son admirable culture!

Je ne puis faire un copier coller de ton post, ce ne serait pas déontologique, mais j'aimerai que tu le fasses car cela est digne de figurer sur ce topic aussi...s'il te plait!

Beijinhos da Isbel

Mes grosses mains sont piquées par les cactus mais curieusement depuis hier soir s'y mêlent les piquants des rosiers...pourtant il y en a pas chez moi !