Ca ne me paraît pas anormal que le rhodo n'ait pas fleuri après sa transplantation; c'est une opération traumatisante pour une plante. Ceci dit, il vaut effectivement mieux qu'il soit en pleine terre plutot que dans un pot.
La terre de bruyère est un substrat acide et filtrant ,ce que souhaitent les rhodos, par contre c'est très pauvre et très peu nourissant (ce n'est jamais que de la tourbe mélangée avec du sable); rajouter tous les ans du bon terreau au printemps puis une dose d'engrais à libération lente spécial terre de bruyère,par exemple OSMOCOTE"hortensias- rhododendrons".
L'emplacement au soleil n'est pas idéal (plutot mi-ombre) mais un rhodo c'est costaud et il peut peut-être s'en accomoder si cet emplacement n'est pas trop brulant.
L'environnement calcaire de la plante me paraît plus préoccupant et tout signe de chlorose est à surveiller (jaunissement des feuilles entr'autres,nervures bien apparentes..) car il faudra réagir à cet environnement hostile.
A+