(
nb : attention, ce qui suit n'est pas une foudre

Je suis globalement d'accord avec Butia, sans toutefois adhérer complètement et j'explique pourquoi.)
Citation :respecter la nomenclature que les jardiniers du monde entier comprennent.
... oui, c'est certainement nécessaire pour qu'ils comprennent, mais à mon avis pas suffisant. La nomenclature c'est une chose, les systèmes de classification en sont une autre. Si les noms acceptés d'un système étaient les noms acceptés d'un autre, on vivrait dans un monde idéal ou presque. Je me rappelle encore une discussion que nous avions eue sur
Araujia sericifera et
Araujia sericofera... il y a tellement de plantes dont, dans un système, les noms synonymes non acceptés sont des noms acceptés de taxons dans d'autres systèmes... A mon avis, c'est une des plus grosses lacunes de la Systémique, de ne pas avoir su (ou de ne pas encore savoir) faire interopérer les différents systèmes. C'est quelque chose, en tant que non spécialiste du domaine, qui m'échappe.
Deuxièmement, le terme "ardisia corail" est un nom commun relativement usité pour
Ardisia crenata. Bien que je préfère également la dénomination scientifique, personnellement le premier ne me choque pas, pas plus que "hibiscus", "brugmansia", "datura", "physalis", lorsque les noms de genre sont utilisés en tant que nom commun.
Enfin et cela va peut-être te faire bondir, mais quand je lis quelqu'un parler de ses "washies" (
Washingtonia sp.) de ses "brugs" (
Brugmansia sp.) eh bien ça me fait plutôt sourire, je me dis "en voilà un/une qui bichonne ses plantes au point de leur donner des petits noms affectueux".
Amicalement
Laurent
ps : sur le fond, je demande à voir sur la rusticité de cette espèce. Il y a suffisament de sources Anglo-Saxonnes assez sérieuses (et qui font la différence entre
A. crenata et
A. japonica) pour (re)considérer la question. Je ne prétends pas qu'elle est rustique à hauteur des prétentions de ces sources, mais tout de même il existe ce que l'on pourrait appeler un faisceau de présomptions...
Mon climat - 2000m2 de terrain en pente orientée ouest, à 800m de la mer, températures hivernales douces et estivales fraîches, tempêtes hivernales.
hiver 2007/2008 : zone USDA 9a (mini -4.4°C) - 2006 : z10a, 1999-2005 : z9b