| S'inscrire !
     
Imprimer le sujet 

Oli
Sensei
Envois : 12672
Inscrit le : 18/6/2005
De : Beauvechain (Belgique)
(22/5/2010 18:58) Quelle différence entre aeonium ...

Quelle est la différence entre aeonium arnold schwarzkopff ( souvent écrit sans arnold) et a. zwartkop ?

Oli

Ceinture noire de yoga

Parfois on regarde les choses telles qu'elles sont en se demandant pourquoi.
Parfois on les regarde tel qu'elles pourraient être en se disant pourquoi pas.
Profil photos
 

Ben152
GardenBreizhien superactif
Envois : 4798
Inscrit le : 16/6/2008
De : Nouvelle-Calédonie, zone 11b
(22/5/2010 22:52) Re: Quelle différence entre aeonium ...

C'est bien la même plante, mais pas dans la même langue.


Plus précisément, il y a des contreverses à ce sujet, pour déterminer si le nom correct de la variété est Schwartzkopf (en allemand) ou Zwartkop (en néerlandais).

Visitez mon jardin tropical en cliquant ici
Visitez la flore calédonienne dans toute sa diversité en cliquant ici
Profil Visiter le site photos
 

Oli
Sensei
Envois : 12672
Inscrit le : 18/6/2005
De : Beauvechain (Belgique)
(23/5/2010 18:36) Re: Quelle différence entre aeonium ...

Pourtant dans le plant finder les deux noms sont séparés et non synonymes ? (d'où ma question)


 


Mais c'est vrai que la traduction est pareille que ce soit en allemand ou en néerlandais.

Oli

Ceinture noire de yoga

Parfois on regarde les choses telles qu'elles sont en se demandant pourquoi.
Parfois on les regarde tel qu'elles pourraient être en se disant pourquoi pas.
Profil photos
 
Imprimer le sujet 

En ligne :

En ligne :: 2 connecté(s) sur ce forum
Actuellement, il y a 2 connecté(s) en ligne. [ Administrateur ] [ Modérateur ]
2 Anonyme(s)
0 Membre(s) :

Rechercher

Mots clés :    
[ Recherche avancée ]

Permissions

Vous ne pouvez pas créer un sujet.
Vous ne pouvez pas éditer les sujets.
Vous ne pouvez pas ajouter des sondages.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets.
Vous ne pouvez pas supprimer.
Vous ne pouvez pas voter.

Droits de reproduction et de diffusion réservés © 2004-2020 - Mention légales
50210140 visites uniques depuis le 01/07/2004, 1067 aujourdhui et 1066 en cours.