Envois : 2071
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

bonjour à tous,

j'inaugure un nouveau fil qui ne durera peut-être que le temps d'un message. Pour Noël je vous offre cette petite copla andalouse :


el naranjo de tu patio                      l'oranger de ta cour
cuando te acercas a el                    quand tu t'approches de lui
se desprende de sus flores              se dépouille de ses fleurs
y te las echa a los pies                    et les jette à tes pieds  


voilà et j'en ai d'autres, si ça vous plait, vous pouvez alimenter ce fil  avec des petits poèmes traditionnels (ou des extraits de chants traditionnels qui parlent de plantes, de fruits et de fleurs et bien sûr d'amour...). Toutes les langues sont possibles avec bien sûr les traductions.


Bon Noël à tous


Daniel                             

Envois : 3520
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Azahar... comme ton parfum me manque!

Pas assez de mémoire pour mettre ici quelques quatrains de notre culture, mais en rentrant je vous ferai partager des "janeiras", poèmes de janvier que les gens chantent dans la rue pour célébrer le nouvel an et les richesses que la terre apporte!

Beijinhos e obrigada pour cette super idée!
isabel

Envois : 2071
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

j'attends avec impatience....


A bientôt

Daniel