Envois : 1854
Inscrit le : 16/8/2007
De : Issor

On donne souvent le nom d'une plante pour un autre mais il existe parfois des synonymies curieuses ainsi la glycine  bien connue  se nomme wisteria  mais la glycine max est le nom du soja et les pousses de soja que l'on achète au marché sont en fait des pousses de  haricot mongo...Vous en connaissez d'autres?

[ Edité par ryan le 11/1/2008 11:37 ]

Envois : 1868
Inscrit le : 19/6/2007
De : JEMEPPE-SUR-SAMBRE (Belgique)

Il en est de même pour la citronelle : combien de plantes bien différentes portent le nom de citronelle ?

Chez moi, il s'agit de la Mélisse, Melissa officinalis;
chez les anglophones, il s'agit du Lemon grass, la Verveine des Indes, Cymbopogon citratus, une graminée;
ailleurs, il s'agit de Pelargonium gravealens, un "géranium" ou plus justement, un pélargonium.

C'est justement pour cela qu'il est essentiel de communiquer avec le nom latin des plantes, il y a moins de risques de se tromper.
Au niveau de la phytothérapie, il y a déjà eu des fautes graves qui ont été effectuées car le nom donné à une plante dans certaines régions du monde correspond à une toute autre plante dans une autre région, parfois limitrophe, et donc les effets thérapeutiques recherchés ne sont pas rencontrés ou, pire, il y a un empoisonnement ou une aggravation de la santé du patient.

Envois : 1104
Inscrit le : 2/8/2004
De : Bearn,France,zone 9a

Ca me fait penser au cytise qui est en réalité un Laburnum alors que cytisus n'est pas appellé cytise, au mimosa également qui est un Acacia et n'a pas grand chose à voir avec Mimosa (pudica), à l'acacia qui n'est pas un Acacia mais un Robinia, aux lauriers qui ne sont pas des Laurus mais des Nerium ou Prunus.
Pour la citronnelle, il y a aussi Aloisia triphylla qui non seulement porte aussi le nom latin de Lippia citriodora mais est aussi appellée verveine, ce qui crée une autre confusion avec Verbena officinalis. Heureusement on peut en faire des infusions sans danger.
Je me  méfie comme de la peste de tous ces noms vernaculaires.

Envois : 1854
Inscrit le : 16/8/2007
De : Issor

On peut citer le brugmansia appellé à tort datura qui est une autre plante...Voici un brugmansia

Envois : 2189
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

bonsoir,

et le syringa qui n'est pas un seringat...

Cordialement

Envois : 3860
Inscrit le : 3/11/2007
De : Monte Gordo, Al Gharb Al Andalus, Portugal

Et dans ma région les gens appellent les géraniums des mauves...j'ai beau dire que ce n'est pas la même chose...

Envois : 1998
Inscrit le : 30/7/2004
De : France, Bretagne Nord, Trégor côtier (22)

Ryan, je me permets de déplacer ce message du "café" vers "discussions générales sur le jardinage". C'est une discussion qui touche tous les jardiniers je pense (à part ceux/celles qui sont définitivement hostiles à toute taxonomie )
Amicalement
Laurent

Envois : 1998
Inscrit le : 30/7/2004
De : France, Bretagne Nord, Trégor côtier (22)

Je rajoute également le lotus : le nom commun indique plein de trucs dont Nelumbo nucifera, et le genre Lotus n'a rien à voir et rassemble les lotiers.
Amicalement
Laurent

Envois : 2189
Inscrit le : 31/3/2007
De : Haute-Saône (Franche-Comté) zone 7/8

sans parler du pamplemousse (citrus grandis) confondu très souvent avec le pomelo (paradisii), nombreuses discussions sur le sujet sur GB.

au niveau des légumes la citrouille qui n'en est pas une, le chou-rave qui est en fait pour beaucoup le chou-navet (le rutabaga) tout du moins chez moi.

a+